Необычна история спасения уникальных раритетов веронской Библиотеки Капитулов во времена второй мировой войны. Как это ни парадоксально звучит, спасением манускриптов занимались американец, немец и священник: Бернард Пиблз, Вольфганг Хагеманн и монсиньор Джужеппе...
Три строчки, которые взволновали учёных всего мира, были обнаружены в Вероне в Библиотеке Капитулов на полях древнего манускрипта.
Se pareba boves, alba pratalia araba
Albo versorio teneba, et negro semen seminaba.
Gratias tibi agimus onnipotens sempiterne Deus.
Веронская загадка, текст которой датируется концом VIII и началом IX века, написана на полях древнего манускрипта. Переписчик рукописи отвлёкся и написал загадку на полях. И для современных учёных – это тоже «загадка». Пока что это самый древний текст, дошедший до наших дней, написанный на новом языке. Известные до этого «Клятвы Страсбурга» датируются пятьюдесятью годами позднее. До сих пор учёные не пришли к единому мнению, какой это язык – ещё латынь, на которой говорили и писали избранные образованные люди в тот период раннего средневековья, или первое письменное свидетельство вульгарной латыни, на которой говорили на всех завоёванных территориях римской империи, но до этого не писали на нём. Это был деревенский язык необразованного населения с привнесёнными языками варварских племён, завоёванных Римской Империей, из которого и возник итальянский язык.
Лист пергамента с Веронской загадкой VIII века
Кодекс, на полях которого развлекался веронский переписчик, был создан в Испании в начале VIII века, из Толедо его привезли в Кальяри, потом в Пизу, а затем в Веронскую Библиотеку Капитулов в том же VIII веке. Две приписки на 3 странице были обнаружены в 1924 году Луиджи Скиапарелли. На полях писал веронец, и это доказано филологической экспертизой, которая подтвердила использование форм слов и временных окончаний типичных для веронского диалекта.
Не сразу отгадали эту загадку, Винченцо Де Бартоломейс с помощью студентки первокурсницы расшифровал её смысл. Попробуйте отгадать нашу веронскую загадку VIII века!
Перед ним волы, вспахивали белое поле,
Он держал белый плуг и сеял чёрные семена.
Третья строчка, подписанная другой рукой, скорее всего на латыни:
Благодарю тебя, Господь, всемогущий и вечный.
Веронская загадка – кардинальная веха на этапе трансформации классической латыни. Большая часть падежей уже отсутствует, и внесены языковые особенности веронского диалекта. Эта находка вызвала огромный энтузиазм учёных-лингвистов, перед их глазами практически была загадка-родоначальница итальянского языка!
Опускаю анализы филологов, которые неподготовленному человеку понять практически невозможно, не хватает знаний, прежде всего, латыни, фонетики и морфологии. Целые научные труды посвящены лексике языков и диалекта, временным формам, сравнительному анализу прилагательных, окончаниям и предлогам, учёные ещё спорят, что это за язык – поздняя латынь, подпорченная диалектом, или уже новый романский язык, первые известные нам слова на итальянском.
Приведу общепризнанную версию отгадки:
Перед ним волы – пальцы человека
Вспахивали белое поле – пустые белые страницы книги
Он держал белый плуг – гусиное перо, которым обычно писали
Сеял чёрные семена – чернила и буквы, которые появлялись на листе книги
Отгадка, таким образом, человек, который начинает писать книгу.
Похожие статьи
