Фев 10, 2012

Статья из веронской газеты «Арена»  Серия «Досье. Неизвестная Верона»

28/07/2009  Шутки и остроумие в камне: это тоже можно найти в нашей загадочной Вероне. Два главных исторических персонажа Вероны изображены смеющимися: Кангранде и Зенон Веронский. Синьор Вероны Кангранде на конной статуе (оригинал в Музее Кастельвеккио) и знаменитая статуя Св. Зенона в базилике, посвящённой ему. Чтобы увидеть другие примеры, нужно пойти на улочку Сан Козимо, которая от улицы Леончино ведёт на площадь Ногара.

Здесь расположено одно из самых странных зданий, Дворец Турко-Саграмозо-Скандола, называемый «каза дей пуоти», что на веронском диалекте значит «дом кукол, марионеток». Дворец привлекает внимание своим фасадом, с многочисленными архитектурными изображениями в виде кариатид и теламонов, то есть женских и мужских фигур, которые изображают рабов-турков, одетых по-персидски, на восточный манер.

Здание построено Пио Турко в конце шестнадцатого века. Некоторые предполагают, что маски в арках дворца изображают разные периоды жизни и  аллегории, связанные с именем и фамилией владельца. ( пио – благочестивый набожный, милостивый,  турко – турок, турецкий). То есть кариатиды и теламони на фасаде изображают первого владельца дома в разных жизненных ситуациях. Другая гипотеза: Пио Турко строил свой дом, чтобы увековечить чудесную победу христиан над турками в день Св. Джустины 7 октября 1571г. –в  Битве при Лепанто. Человека, которого в то время звали Пио Турко – Набожный Турок — эти исторические события касались лично. Самое интересное то, что Пио Турко вообще не участвовал в битве, он был назначен  Главным Инспектором Комуны Вероны, то есть представителем города. Участвовал Турки не в битве, а в грандиозных празднествах в честь победы, которые проводились в Венеции  25 октября 1571 года.

Вернувшись домой  в «провинцию» после великолепного венецианского праздника, Турки захотел сохранить воспоминания о нём на своём доме.

Пока что ничего смешного в этом мы не нашли. Всё дело в том, что напротив дома Турки по адресу улица Сан Козимо, №1 стоит Дворец Вимеркати-Маласпина, его  портал украшен симпатичной маской: головой с огромным высунутым языком. Маска показывает язык кариатидам на доме напротив. На самом деле, маска не могла быть обращена в сторону кариатид, потому что, когда был построен Дворец Вимеркати, напротив него Дворца Турки ещё не было. И одна из кариатид на фасаде Турки отвернулась, чтобы не видеть дразнящего языка маски напротив. Сначала появилась маска, показывающая язык, а потом построили дом напротив. Если пригдядеться то, действительно, одна из фигур на фасаде Дворца Турки отвернула лицо к стене, и мы видим её со спины. Остроумны в этом случае и Турко, и Вимеркати.

Ещё одно ироничное сравнение ждёт нас на улице Кавур: маленькое здание Дворца Музелли окружено величественным Дворцом Каносса архитектора Санмикели с одной стороны, и массивным Дворцом Порталупи с другой. Архитектор придумал установить на крыше Музелли три огромных каминных трубы в форме средневекового замка, чтобы маленькое здание не потерялось среди внушительных соседей. Со временем веронцы придумали поговорку на латыни: «Inter canem et lupum, ridiculus mus». Игра слов, «между собакой ( корень в фамилии Каноссы, кане-собака) и волком ( значение слова Порталупи – держи, лови  волка) затесалась смешная мышь»( корень муз в фамилии Музелли по латыни значит «мышь»).

Сооружение часов на Портони Бра тоже послужило поводом поупражняться  в остроумии для веронцев. История этих часов насчитывает века. Впервые мысль снабдить Ворота Портони Бра часами  возникла в 1584 году, но разговоры ни к чему не привели. Спустя два века в мае 1797 года  Общество патриотов Вероны хотело использовать часы, снятые с Выставки Кампо Марцио и хранившиеся на чардаке здания Муниципалитета. Снова ничего не было предпринято, дело окончилось разговорами. В начале XIX века хотели соорудить часовой механизм из фондов налога на лотерею, которая проводилась в Арене. В конце концов, после многочисленных неосуществлённых прожектов, граф Антонио Ногарола подарил Комуне часы с условием, что циферблаты поместят в обеих сторон на въездных воротах на площадь Бра, и каждый час будет звонить колокол на рядом возвышающейся  башне Торре Пентагона. Комуна приняла этот дар и решила, что старинный колокол Скалиджеров, снятый в 1812 году с Торре Гарделло, подойдёт для  этой цели.

Но история на этом не закончилась. Когда на башню занесли колокол и попробовали звонить, оказалось, что звук распространяется отвратительно. Удары колокола получались глухими, фальшивыми и диссонирующими. Часы, которые поместили на ворота, 2 июня 1872 года, тоже оставляли желать лучшего и никогда не показывают  правильное время. У веронцев сложилась шутка: « Что можно было ожидать от человека с фамилией Ногарола?» Как можно заставить отбивать время часы, подаренные человеком, фамилию которого веронцы остроумно  читают по слогам  Но — га — л’ора, что значит в переводе с веронского  диалекта   НЕТ  ЧАСОВ  (или  НЕТ ВРЕМЕНИ).