В Вероне около входа в церковь Св. Апостолов обнаружена фреска двенадцатого века. Закончена её реставрация студией Даниэлы Кампаньола, и перед нами во внешней нише справа от бокового входа в церковь предстала Мадонна с младенцем XII века византийиской школы....
Загадочная астролябия Вероны- научный обмен между арабами, евреями и христианами
Исследователь из Кембриджского университета определила в музее Вероны исламскую астролябию 11-го века с надписями на арабском и иврите, один из старейших когда-либо обнаруженных образцов и один из немногих известных в мире.
Случайно эксперт по арабским астролябиям доктор Федерика Гиганте из исторического факультета Кембриджского университета заметила изображение, загруженное в 2024 году на сайт фонда веронского Музея Минискальки-Эрицци. После тщательного изучения изображения исследователь понял, что это фантастическая андалузская астролябия XI века с надписями на арабском и иврите. В музее не знали ничего об этом экспонате и предполагали, что такая необычная астролябия может быть подделкой. “Теперь она оказалась одним из важнейших предметов в их собрании», — говорит эксперт. Согласно исследованию, опубликованному самой Федерикой Гиганте в журнале Nuncius, этот астрономический инструмент является одним из старейших до сих пор обнаруженных и был адаптирован, переведен и исправлен на протяжении веков мусульманами, евреями и христианами из Испании, Северной Африки и Италии.
Невероятная редкость
«Когда я посетила музей и внимательно изучила астролябию, я заметила, что она не только покрыта красиво выгравированными арабскими надписями, но также неотчетливыми надписями на иврите. Я смогла различить их только в отблесках света, проникающего через окно, они больше напоминали царапины. Я продолжала разглядывать мельчайшие детали, это было очень эмоционально. В моих руках оказался не просто невероятно редкий предмет, а важное свидетельство научного обмена между арабами, евреями и христианами на протяжении сотен лет», — говорит Гиганте. «Когда я посетила музей и внимательно изучила астролябию, я поняла, что она не просто покрыта красиво выгравированными арабскими надписями», — объясняет исследователь. Благодаря анализу научных характеристик, рисунка и каллиграфии, которые изображены на астролябии, Федерика смогла датировать ее и определить, что она изготовлена а Андалузии. По типу гравировки и расположению лестниц на спине можно обьединить его с инструментами, изготовленными в Аль-Андалусе в 11 веке.
Со временем астролябия Вероны претерпела множество изменений, дополнений и адаптаций по мере перехода из рук в руки. По крайней мере, три отдельных пользователя почувствовали необходимость добавить переводы на другой язык и исправления к этому объекту, два раза с использованием иврита и один с использованием западного языка», — поясняет исследователь.
Культурные обмены
Гиганте предполагает, что астролябия могла быть сделана в Толедо, известном как город трех культур, во время интенсивного культурного обмена между мусульманами, евреями и христианами. Действительно, на одной из сторон на арабском языке выгравирована широта Кордовы, 38° 30′, а на другой — широта Толедо, 40°. Астролябия также представляет молитвенные строки и названия мусульманских молитв, чтобы ее владельцы могли молиться каждый день в определенной время. Подпись, выгравированная на арабском языке, гласит: «Для Исхака…/ работа Юнуса» Исхак и Юнус (Исаак и Иона) могут быть еврейскими именами, написанными на арабском языке, что позволяет предположить, что в какой-то момент эта астролябия находилась в сефардской еврейской общине в Испании, где арабский язык был обычным.
На второй добавленной табдичке есть надписи, типичные для североафриканских широт, что предполагает, ее использование в Марокко или, возможно, в Египте. Еврейские надписи были добавлены более чем одной рукой. Изображение сети астролябии представляют карту неба .»Эти дополнения и переводы на иврит предполагают, что в какой-то момент объект покинул Испанию или Северную Африку и появился в еврейской общине в Италии, где арабский язык не был распространен , а вместо этого использовался иврит», — говорит исследователь.
Точность арабов
Одна из еврейских надписей, выгравированная над арабской надписью широты 35°, отмечает 34 с половиной градуса, предполагают, что гравер не был ни астрономом, ни изготовителем астролябии. Гиганте указывает, что эти переводы отражают рекомендации, предписанные испанским евреем Абрахамом ибн Эзрой в старейшем сохранившемся трактате Об астролябии на иврите, написанном в 1146 году в Вероне.
Авраам бен Меир ибн Эзра (1092 – 1157) средневековый испанский (наваррский) и еврейский ученый раввин-философ, переводчик, поэт и лингвист. Занимался математикой, богословием, астрономией и астрологией. Астрология в средние века была распространена среди евреев, которые занимались ей и как профессией, и как наукой.
Авраам ибн-Эзра был одним из самых восторженных поклонников и пропагандистов астрологии, которую он называет «возвышенной наукой». Кроме переводов с арабского на еврейский он написал труды Гороскоп, Трактат о планетах и составил свой особый гороскоп. В своих комментариях к Библии он часто обращается к астрологии. Небо с созвездиями предоставляется ему «книгой жизни», в которой начертана судьба человека, перемена судьбы зависит лишь от всемогущества Бога, управляющего жизнью.
До 1155 года Авраам ибн-Эзра преподавал грамматику и языки в среде итальянских евреев. Ибн Эзра останавливался в Лукке (1145), в Мантуе ( в 1145-46 и в 1153, где закончил грамматический труд Zachot), и в Вероне в 1146 – 47 годах. Трактат Об астролябии написан в Вероне, и до сих пор это великолепное произведение сохранилось в веронской Библиотеке Капитулов. Самой старой Библиотеке мира, действующей до наших дней.
Веронская астролябия содержит исправления, написанные не только на иврите, но и арабскими числами, которые переводят и корректируют значения широты, некоторые даже несколько раз, и, возможно, были сделаны в Вероне людьми, говорящими на латыни или итальянском. По словам исследователя, интересно, что некоторые из исправлений были на самом деле неверными, показывая, что исходные арабские значения были более точными.
Астролябия — это сложный астрономический инструмент в виде лимб, с нанесенными шкалами и кругами, подвижной сетки (паук), изображающей звезды, и указателя (алидада) для измерения высот небесных тел. Позволяла решать задачи определения времени, положения звезд и навигации, представляя собой по сути аналоговый компьютер небесной механики.
Основные части астролябии:
Мать Основной тяжелый металлический диск, на котором закреплены все остальные части. На ней находится градуированный обод Лимб, размеченный в градусах и часах, содержащий шкалы для измерений. Сменные диски Тимпаны вставляются в мать, на них изображены сетки координат (горизонты, эклиптика) для разных широт. Подвижная ажурная сетка Паук с указателями («пальцами») для ярких звезд, которая вращается над тимпаном. 402Мать Основной тяжелый металлический диск, на котором закреплены все остальные части. На ней находится градуированный обод Лимб, размеченный в градусах и часах, содержащий шкалы для измерений. Сменные диски Тимпаны вставляются в мать, на них изображены сетки координат (горизонты, эклиптика) для разных широт. Подвижная ажурная сетка Паук с указателями («пальцами») для ярких звезд, которая вращается над тимпаном.
Подвижный указатель Алидада с двумя прицельными отверстиями на обратной стороне матери, используемый для измерения высоты светил над горизонтом. Кольцо для подвешивания астролябии, чтобы она находилась в вертикальном положении.
Астролябия Вероны имеет сеть Паук — перфорированный диск, представляющий карту неба, и является одной из первых известных, изготовленных в Испании. Она напоминает сеть единственной сохранившейся Византийской астролябии 1062 года, а также сети ранних европейских астролябий. Исследователь проанализировал положение звезд в сети и увидел, что можно вычислить размещение в ориентацию, которую звезды имели в конце 11 века, и что они совпадают с позициями других астролябий, сделанных, например, в 1068 году.
Но как этот удивительный научный инструмент оказалась в музее Вероны?
Можно предположить, что она принадлежала Аврааму ибн-Эзра, который два года жил в Вероне и писал труд Об астролябии. Астролябию приобрел для коллекции веронский дворянин Людовико Москардо в 17 веке, а затем брачными связями она оказалась у семьи Минискальки.
В 1990 году по завещанию последнего члена семьи Минискальки-Эрицци был основан фонд Музей Минискальки-Эриции. Идея сохранить коллекции веронской семьи и их античный Дворец воплотилась в жизнь. Именно здесь исследователь нашел этот драгоценный экспонат, который «является исламским, еврейским и европейским одновременно, их нельзя разделить».
История Астролябий
2 век Клавдий Птолемей (ок 100-ок 170) написал Planisphaerium, обьясняющий стереографическую проекцию, астроном, математик, географ, механик, оптик,. Теоретик музыки. Жил и работал в Александрии Египетской, где проводил астрономические наблюдения.
4 век Изобретение астролябии Теоном Александрийским (ок 335 – ок 405) греческий ученый-математик, философ и астроном. Управлял Александрийской Библиотекой, отец Гипатии, о ней читайте в статье Была ли Святая Катерина?
6 век Иоанн Филопон написал первый трактат об астролябии дошедший до нас
Иоанн Филопон, также Иоанн Грамматик, Иоанн Александрийский (ок.490 – 570) — философ-неоплатоник, механик и физик, христианин. Прозван Филопоном (трудолюбивым) за усердие в науках. Богословские взгляды Филопона (тритеизм и монофизитство) были преданы анафеме на Константинопольском Соборе 680-81гг. и игнорировались последующие 600 лет.
8 век написаны первые трактаты об астролябии на арабском языке
9 век самая старая известная арабская астролябия
конец Х века Переводятся на латынь арабские тексты об астролябии
1062 год создание единственной известной нам греческой астролябии
начало 12 века первый латинские астролябии
1475 год в Ферраре издают первый латинский труд об астролябии
Принцип действия:
- На небе находят яркую звезду, соответствующий указатель которой есть на пауке.
- С помощью алидады измеряют высоту этой звезды над горизонтом.
- Вращают паук, пока указатель звезды не совпадет с линией измеренной высоты на тимпане, тем самым «копируя» вид звездного неба на прибор.
- После этого астролябию можно использовать для решения различных задач, таких как определение времени, широты или составления гороскопов.
Готовлю статьи
Астрологи, Медичи и Волхвы – Астролябия Медичи в 15 веке
Почему Авраама ибн Эзра называют средневековым Леонардо да Винчи?
Чем славилась Верона? Первые Музеи кунсткамеры – коллекционеры Вероны
Веронец Людовико Москардо видел часть Небесной Галереи – знаменитых коллекций Гонзага из Мантуи
Похожие статьи
